قرآن کریم

اول رفیق، دوم طریق

وَ إِذْ قالَ مُوسى لِفَتاهُ لا أَبْرَحُ حَتّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَینِ أَوْ أَمْضِی حُقُبًا كهف/60؛

و چنین بود كه موسی به شاگردش ( دوستش) گفت: دست از سیر و طلب بر ندارم تا به مجمع البحرین برسم، یا آنكه روزگارانی دراز راه بپیمایم.(خرّم)

وَ اجْعَلْ لی وَزیرًا مِنْ أَهْلی طه/29؛

و برای من دستیاری از كسانم قرار ده (فولادوند)

... فَأَرْسِلْ إِلى هارُونَ شعراء/13؛

(برادرم) هارون را نیز رسالت ده (تا مرا یاری كند)! (مكارم)

 

از كوزه همان برون تراود كه در اوست

... وَ لا یلِدُوا إِلاّ فاجِرًا كَفّارًا نوح/27؛

و جز نسلی فاجر و كفّار به وجود نمی‌آورند. (مكارم)

.. قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ وَ ما تُخْفی صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ.. آل‏عمران/118

دشمنی از دهان (و كلام) شان آشكار شده، و آنچه در دلهایشان پنهان می‌دارند، از آن مهم‌تر است.(مكارم)

... كُلُّ یعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ ... إسراء/84

هر كس طبق روش و (خلق و خوی) خود عمل می‌كند. (مكارم)

 

از فردا كسی خبر ندارد

... وَ ما تَدْری نَفْسٌ ما ذا تَكْسِبُ غَدًا وَ ما تَدْری نَفْسٌ بِای أَرْضٍ تَمُوتُ ... لقمان/34؛

و هیچ‌كس نمی‌داند فردا چه به دست می‌آورد، و هیچ كس نمی‌داند در چه سرزمینی می‌میرد؟ (مكارم)

از پس هر گریه آخر خنده‌ای است

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یسْرًا انشراح/6؛

( آری) مسلّماً با ( هر ) سختی آسمانی است.( مكارم )

سَیجْعَلُ اللّهُ بَعْدَ عُسْرٍ یسْرًا طلاق/7؛

خداوند به زودی بعد از سختیها آسانی قرار می‌دهد! (مكارم)

 

اندر پس هر خنده دو صد گریه مهیا است

... حَتّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً ... انعام/44؛

تا هنگامی كه به آنچه داده شده بودند شاد گردیدند، ناگهان آنها را گرفتیم( و سخت مجازات كردیم). (فولادوند و مكارم)

فَلْیضْحَكُوا قَلیلاً وَ لْیبْكُوا كَثیرًا ... توبه/82

از این رو آنها باید كمتر بخندند و بسیار بگریند! (مكارم)

 

اشتباه خودش را گردن دیگری می‌اندازد

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ یتَلاوَمُونَ قلم/30

سپس رو به یكدیگر كرده به ملامت هم پرداختند. (مكارم)

... یرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ الْقَوْلَ... سبإ/31

در حالی كه هر كدام گناه خود را به گردن دیگری می‌اندازد.(مكارم)

... یقُولُ الَّذینَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذینَ اسْتَكْبَرُوا لَوْ لا أَنْتُمْ لَكُنّا مُؤْمِنینَ سبإ/31

مستضعفان به مستكبران می‌گویند: « اگر شما نبودید ما مؤمن بودیم!» (مكارم)

 

از آب گل‌آلود ماهی گرفتن

قالَ بَصُرْتُ بِما لَمْ یبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُها وَ كَذلِكَ سَوَّلَتْ لی نَفْسی طه/96؛

بعد از رفتن حضرت موسی به كوه طور و اضافه شدن ده روز به مدت ماندن ایشان، سامری از فرصت استفاده كرده، گفت: من چیزی را دیدم كه دیگران آن را ندیده بودند، و مشتی از خاكِ پای جبرئیل برگرفتم، و آن را ( در خمیر مایة گوساله) انداختم.(خرّم)

 

ارمغان مور پای ملخ است

... و جِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاة ٍ... یوسف/88

و سرمایه ناچیز آورده‌ایم.( فولادوند)


تنظیم برای تبیان: گروه دین و اندیشه – ابوذر رضا سلطانی

منبع: گلستان ضرب‌المثلهای قرآنی.

نوشته شده در تاریخ سه شنبه 10 شهریور 1388    | توسط: امین    | طبقه بندی: قرآن كریم،     | نظرات()